1 00:00:55,984 --> 00:01:01,169 Si è svegliata nel letto di Fergus 2 00:01:01,672 --> 00:01:06,071 Ci sono forti venti e onde alte ha schiantato la barca contro le rocce di Margate. 3 00:01:06,196 --> 00:01:09,478 Ciao? Maledetto telecomando. Non riesco mai a trovarlo. 4 00:01:09,678 --> 00:01:11,994 Dove fino a ieri c'erano sabbia e dune... 5 00:01:14,819 --> 00:01:17,505 Mi dispiace, devo farlo Te lo chiedo, Max, ma... 6 00:01:20,844 --> 00:01:23,344 Puoi dirmi se lo è? questo è il telefono di Chloe? 7 00:01:23,922 --> 00:01:27,734 Fergus? Cos'era? 8 00:01:28,827 --> 00:01:33,420 Non lo so, amico. Non l'ho fatto sicuro. - Che cos'è? 9 00:01:35,561 --> 00:01:42,211 Perché è così distrutto? Dove sei? trovato? - È stato trovato nella foresta di Kettering. 10 00:01:42,895 --> 00:01:45,095 A circa un chilometro dal campo Zeleni. 11 00:01:45,801 --> 00:01:48,001 Oggi inizierai la tua ricerca. 12 00:01:50,298 --> 00:01:54,985 Mio Dio, Chloe! -Fermati, Barbara. Per l'amor di Dio. Chiamerò Roj. 13 00:01:55,110 --> 00:01:58,797 Roj è in pensione, Maksa. Sono incaricato della ricerca. 14 00:02:00,741 --> 00:02:02,941 Adam, hai visto Chloe? ad una festa? 15 00:02:05,324 --> 00:02:07,524 Hai detto che non l'hai vista. 16 00:02:08,134 --> 00:02:14,383 Hanno trovato il suo telefono. - Che cosa significa? - Vuol dire che abbiamo un punto da cui cominciare. 17 00:03:10,536 --> 00:03:16,760 Come beve? - Che cosa? - Che tipo di caffè beve? 18 00:03:18,261 --> 00:03:23,059 Cosa ci fa qui? - Sto lavorando. Fergus l'unico con la macchina del caffè funzionante. 19 00:03:23,184 --> 00:03:25,671 L'hai visto stamattina? - Sì, brillava. 20 00:03:26,715 --> 00:03:30,305 Incandescente? - Grazie, qual è l'esercizio può fare un uomo. 21 00:03:30,838 --> 00:03:36,522 Funziona per te�? -Kayak? - Ti alleni? 22 00:03:37,471 --> 00:03:39,671 Solo cautela. 23 00:03:42,842 --> 00:03:45,042 Eri con Chloe. 24 00:03:48,033 --> 00:03:52,633 Di cosa hai parlato? - Hanno parlato parliamo di Londra. Vuole andarsene. 25 00:03:52,758 --> 00:03:57,705 Fuggire. -Da cosa? - Ha detto Lo farei, da persone come te. 26 00:03:58,914 --> 00:04:02,566 Perché io? - Le donne di solito lo vogliono scappare da uomini simili. 27 00:04:02,985 --> 00:04:05,185 Autoconservazione. 28 00:04:05,753 --> 00:04:08,230 Sapevano di aver trovato il telefono? Chloe Halloway? 29 00:04:11,299 --> 00:04:13,499 E' un brutto livido. 30 00:04:15,920 --> 00:04:18,120 Sul retro della gamba. 31 00:04:24,511 --> 00:04:26,725 L'ho già detto ieri Zia Barbara. 32 00:04:28,605 --> 00:04:32,757 Era uno scherzo. - Eliza, lasciamelo. 33 00:04:36,901 --> 00:04:42,408 Sono io. Sono qui. Luci sono qui. Stanno venendo a prendermi. 34 00:04:42,794 --> 00:04:48,358 Qualcuno è qui. quello lo farai? Lontano da me! 35 00:04:48,483 --> 00:04:52,503 Chi sei? Qualcuno mi aiuti! 36 00:04:54,860 --> 00:04:57,060 È tutto? 37 00:04:58,943 --> 00:05:01,380 Perché hai detto che era un messaggio? diritti e poi 38 00:05:01,580 --> 00:05:03,957 dopo cinque minuti cade che era Ala? 39 00:05:04,671 --> 00:05:09,092 Stavo solo girando. - Dove eri presente quando è stato registrato il messaggio? 40 00:05:10,184 --> 00:05:12,384 Eravamo in città, a La macchina di Chloe... 41 00:05:12,997 --> 00:05:15,197 abbiamo bevuto. 42 00:05:19,450 --> 00:05:25,770 Elaija, lo sai... è così il reato di aver mentito alla polizia? 43 00:05:26,597 --> 00:05:31,495 Hai pagato troppo Max e Barb. A loro non sembrava un peccato. 44 00:05:33,713 --> 00:05:35,913 Cosa sta facendo? 45 00:05:36,833 --> 00:05:39,033 Vedo le luci. 46 00:05:46,599 --> 00:05:48,799 Vedere? 47 00:05:49,625 --> 00:05:54,531 Sto solo fingendo. Chloe ed io lo facciamo sempre, sai, semplicemente... 48 00:05:55,430 --> 00:05:57,630 stiamo girando. 49 00:06:00,653 --> 00:06:02,853 Immagino che lo volessi e basta farne parte. 50 00:06:21,171 --> 00:06:25,202 Pensavo che ne avessi bisogno trasporto al lavoro. - Bene. 51 00:06:26,673 --> 00:06:30,438 Dane... Dove sono le droghe? 52 00:06:31,570 --> 00:06:34,772 Sono andato da Chloe tranne me sua madre non lo lasciava solo. 53 00:06:34,897 --> 00:06:40,062 E' nel cassetto. -Quale cassetto? -Accanto al letto. -Chi è quel ragazzo? 54 00:06:40,187 --> 00:06:42,394 Va tutto bene, papà. Sarò lì tra un secondo. 55 00:06:47,436 --> 00:06:50,561 Non volevo fare scambi farmaci. - Non sono un idiota, Dane. 56 00:06:50,686 --> 00:06:54,336 Mi deve 10mila dollari. Chloe no avrebbe dovuto iniziare a fare trading. 57 00:06:54,837 --> 00:06:57,037 Ma non mi interessa chi l'ha preso. 58 00:06:58,162 --> 00:07:00,366 Voglio i miei soldi. 59 00:07:03,715 --> 00:07:09,543 Danese. - Eri con io. Venerdì sera. 60 00:07:09,668 --> 00:07:15,915 Nella cabina di Franklin. Il tuo? - Perché? - A causa del temporale. 61 00:07:16,983 --> 00:07:19,183 E' un alibi? 62 00:08:04,052 --> 00:08:07,814 Papà? -Lo abbiamo appena saputo la polizia ha organizzato una perquisizione 63 00:08:07,939 --> 00:08:11,805 nella foresta di Kettering dopo la scomparsa da un'adolescente, Chloe Holloway, 64 00:08:11,930 --> 00:08:15,655 che non è tornato a casa dopo festa nella foresta venerdì sera. 65 00:08:15,780 --> 00:08:19,771 La polizia non ha ancora rilasciato alcuna dichiarazione. ma la nostra fonte dice di sì 66 00:08:19,971 --> 00:08:23,896 telefono cellulare, per il quale crede che appartenga a un'adolescente, 67 00:08:24,096 --> 00:08:27,283 Trovato non lontano dal campo stamattina presto. Ed è tardi ieri 68 00:08:27,483 --> 00:08:31,666 C'è stata violenza tra i Verdi e taglialegna ai margini della foresta... 69 00:08:50,024 --> 00:08:52,969 Deb, sai dov'è? base di ricerca? 70 00:08:55,001 --> 00:08:57,201 Posso avere un passaggio? alla montagna? 71 00:08:57,860 --> 00:09:00,060 Tutte le auto sono piene. 72 00:09:00,954 --> 00:09:03,547 Stanno cercando nel bosco, vero? 73 00:09:04,743 --> 00:09:06,943 Lo stesso con D�ilian. 74 00:09:07,231 --> 00:09:10,843 Hai visto le luci, René, vero? - Perché non tieni la bocca chiusa? 75 00:09:18,911 --> 00:09:23,637 E voglio che la trovino. Posso aiutare. 76 00:09:25,570 --> 00:09:28,369 Penso che sia meglio per tutti per restare qui. 77 00:09:36,903 --> 00:09:39,103 Stai indietro, Deb? 78 00:09:41,694 --> 00:09:43,894 Per l'amor di Dio. 79 00:09:52,252 --> 00:09:54,452 Ti dispiace se abbassiamo il riscaldamento? 80 00:09:59,163 --> 00:10:02,170 La gente pensa che io abbia qualcosa a che fare con La scomparsa di Chloe? 81 00:10:07,255 --> 00:10:09,455 Perché sei tornato? 82 00:10:11,512 --> 00:10:13,712 Sto cercando di scoprirlo. 83 00:10:16,258 --> 00:10:18,458 Stronzate. 84 00:11:51,703 --> 00:11:57,891 Mamma, cosa ci fa qui? - Non l'ho fatto Avrei potuto fermarla. -Mettiti la giacca. 85 00:12:10,697 --> 00:12:12,897 Chi hai ucciso? 86 00:12:19,644 --> 00:12:21,844 Che ci fai qui? 87 00:12:24,998 --> 00:12:28,919 Devi indossare questo. - Grazie! 88 00:12:32,005 --> 00:12:37,932 Abbiamo bisogno di spazio qui! - Questo è Brad, dimmi. - Dottore? 89 00:12:38,057 --> 00:12:41,206 Sì, i cani sono arrivati. Ci stiamo preparando per condurli lungo il crinale. 90 00:12:46,436 --> 00:12:48,631 Chloe? - Chloe! 91 00:12:48,831 --> 00:12:52,334 La barriera corallina di Madre Sullivan Accesso negato 92 00:12:54,905 --> 00:12:57,404 Andiamo, andiamo. 93 00:13:02,925 --> 00:13:05,125 Qual è il problema? 94 00:13:06,741 --> 00:13:09,241 Non l'ho mai visto prima ecco come si comportano. 95 00:13:10,404 --> 00:13:12,604 Cosa c'è lassù? 96 00:13:29,110 --> 00:13:31,310 Chloe! 97 00:13:32,657 --> 00:13:34,857 Chloe? 98 00:13:40,328 --> 00:13:42,528 Chloe? 99 00:13:53,403 --> 00:13:55,603 Chloe? 100 00:13:58,246 --> 00:14:00,446 Chloe? 101 00:14:03,459 --> 00:14:05,659 D�ilian? 102 00:14:30,168 --> 00:14:32,368 Merda. 103 00:14:45,802 --> 00:14:48,002 D�ilian? 104 00:14:49,793 --> 00:14:52,454 Fermare. Non muoverti. 105 00:15:00,537 --> 00:15:02,737 Sei bloccata, Ana. 106 00:15:06,404 --> 00:15:12,535 Dai. - Posso farlo da solo. -Dai. Bene. 107 00:15:16,169 --> 00:15:18,631 Possono seguire di cosa si tratta cercato tutto. 108 00:15:19,574 --> 00:15:21,774 Esamineremo tutto. 109 00:15:21,899 --> 00:15:24,686 E-mail, social network, controlleremo il disco rigido. 110 00:15:26,317 --> 00:15:30,715 Ho bisogno di un capo di abbigliamento. Qualcosa che indossava sempre. 111 00:16:09,083 --> 00:16:14,788 Perché a tutti piace mangiarli... - Sì. Ok, fammelo sapere e vado. 112 00:16:15,364 --> 00:16:17,564 CIAO. 113 00:16:27,112 --> 00:16:29,312 La troverai? 114 00:16:36,900 --> 00:16:41,425 Smettila. Fermata. 115 00:16:42,697 --> 00:16:44,897 Trova mia figlia. 116 00:17:20,288 --> 00:17:22,488 Ok, solo... attento a dove ti fermi... 117 00:17:27,484 --> 00:17:31,587 Ciao Deb. Può portare il bambino? 118 00:17:39,284 --> 00:17:45,699 Cos'era? Cosa ha fatto? - Non ha fatto niente. -Papà. 119 00:17:45,824 --> 00:17:48,024 Cosa c'è lassù? 120 00:17:48,824 --> 00:17:51,024 Vai a casa e basta, Ana. 121 00:17:53,574 --> 00:17:55,774 Dai. 122 00:18:02,800 --> 00:18:05,000 Ha chiamato Dülian. 123 00:18:08,581 --> 00:18:10,781 Sciami. 124 00:18:15,633 --> 00:18:17,833 Abbiamo provato a inseguire cani lungo il crinale. 125 00:18:18,615 --> 00:18:20,815 È proprietà privata. 126 00:18:21,468 --> 00:18:25,773 Lo so, Roj. Dobbiamo farlo cerchiamo tutte le aree importanti. 127 00:18:27,445 --> 00:18:29,645 Ma comunque non volevano per andare lì. 128 00:18:29,770 --> 00:18:32,170 L'allenatore dice di non averlo mai fatto ho visto qualcosa del genere. 129 00:18:35,217 --> 00:18:37,417 È un po' esagerato, vero? 130 00:18:39,279 --> 00:18:42,079 Deve lasciarmi lavorare questo è il mio modo, Roj. 131 00:18:44,115 --> 00:18:46,315 Il tempo si sta spezzando. 132 00:18:47,413 --> 00:18:51,912 Hai sentito cosa ho detto? - Dobbiamo lavorare tutti insieme. 133 00:18:52,537 --> 00:18:56,002 Questo non è il momento per l'ego. - Non è una questione di ego, Roj. 134 00:18:56,127 --> 00:18:59,142 Sei andato in pensione, e anch'io Devo monitorarlo. 135 00:18:59,728 --> 00:19:02,459 Sono stato un poliziotto per 35 anni. 136 00:19:04,742 --> 00:19:07,546 Dobbiamo trovarla. - E' quello che sto cercando di fare. 137 00:19:20,295 --> 00:19:22,495 Per quanto tempo riceve la chemioterapia? 138 00:19:24,255 --> 00:19:26,455 Chi ti ha detto che ho il cancro? 139 00:19:29,490 --> 00:19:31,974 Ho visto l'impianto sul tuo petto. 140 00:19:32,590 --> 00:19:37,999 Vorrei che non parlasse del mio questioni private. Nessuno lo sa. 141 00:19:40,240 --> 00:19:46,125 Chi ti guarisce? -D. Mackenzie, trovato siamo uno specialista. - Dottor McKenzie? 142 00:19:46,529 --> 00:19:52,302 È ancora più alto? - No. Lavora a al carcere delle donne anziane come guardiano. 143 00:19:53,988 --> 00:19:58,800 In prigione? - A volte lavora come patologo. 144 00:19:59,457 --> 00:20:01,657 Voleva scappare. 145 00:20:08,329 --> 00:20:11,913 Lo sai... se mai lo volessi per adattarmi qui, 146 00:20:12,417 --> 00:20:14,617 Gli suggerisco di cambiare atteggiamento. 147 00:20:15,817 --> 00:20:18,017 Adesso è terribile. 148 00:20:41,369 --> 00:20:45,222 Perché ti sei fermato? - Non vede dito davanti all'occhio, amico. 149 00:20:49,353 --> 00:20:51,553 Andiamo, Adamo. 150 00:20:54,120 --> 00:20:57,745 EHI. 151 00:20:59,547 --> 00:21:03,735 Vieni giù�? - Non ho bisogno del tuo aiuto. 152 00:21:04,456 --> 00:21:07,356 Non so cosa c'è che non va in te permesso di essere qui. 153 00:21:07,497 --> 00:21:10,897 Vattene a fanculo laggiù dietro il posto di blocco. Vai a suonare qualche tamburo. 154 00:21:11,210 --> 00:21:13,410 Siamo venuti a cercare tua sorella. 155 00:21:32,868 --> 00:21:35,068 Cosa sta facendo? 156 00:21:35,558 --> 00:21:37,758 Giusto per passare qualche riga. 157 00:21:37,883 --> 00:21:40,984 Non penso che Chloe vorrebbe per lavorare� sul suo lavoro a maglia. 158 00:21:54,023 --> 00:21:56,223 Non l'hai trovata? 159 00:21:57,391 --> 00:21:59,591 Dov'è tuo padre? 160 00:22:02,756 --> 00:22:04,956 Non lo so. 161 00:22:25,598 --> 00:22:31,892 Vai a casa? - Sì, presto. - Abbiamo mandato i ragazzi a passare la notte. 162 00:22:32,837 --> 00:22:35,037 Si riparte appena albeggia. 163 00:22:37,032 --> 00:22:42,848 Vuoi una birra? - No grazie. Devo andare a casa. Forse dovresti andare a casa anche tu. 164 00:22:44,538 --> 00:22:50,782 Come va? -Bene. E' così che dovrebbe essere. 165 00:22:51,361 --> 00:22:55,106 Ehi, Fergus ci ha provato conduce i cani lungo la cresta di Madre Sullivan. 166 00:22:55,231 --> 00:22:59,826 Non volevano andare. Fatto marcia indietro Sono. - Perché l'ha fatto? 167 00:22:59,951 --> 00:23:02,351 Non lo so, sta cercando di esserlo grande, immagino. 168 00:23:05,386 --> 00:23:07,586 Andrà tutto bene. 169 00:23:08,471 --> 00:23:10,671 Vai a casa da Barbara, amico. 170 00:23:10,796 --> 00:23:12,996 Non ha mai voluto farlo venire qui, Roy. 171 00:23:13,240 --> 00:23:15,507 Per lei era una costante delusione. 172 00:23:17,654 --> 00:23:19,854 Davvero felice? - SÌ. 173 00:23:21,545 --> 00:23:23,745 Vai a casa. 174 00:23:38,466 --> 00:23:42,023 È abbastanza chiaro dai risultati risposte al blog della scorsa settimana 175 00:23:42,148 --> 00:23:48,642 che le persone in tutto il mondo lo sentono sono politici, sociali e naturali 176 00:23:48,842 --> 00:23:55,729 I disastri accadono continuamente. E quello li fa fare domande. 177 00:23:55,854 --> 00:23:58,899 È questo l'inizio della fine... 178 00:24:03,691 --> 00:24:05,891 Merda. 179 00:24:37,006 --> 00:24:39,206 Non l'hai trovata? 180 00:24:40,368 --> 00:24:42,568 Non ancora. 181 00:24:43,383 --> 00:24:45,706 Rene ha chiamato tutti a Hobart. 182 00:24:46,969 --> 00:24:49,169 Nessuno l'ha vista. 183 00:24:52,534 --> 00:24:54,734 Quando finisci? 184 00:25:01,574 --> 00:25:04,075 Roj mi ha detto che avrebbe iniziato lui di nuovo all'alba. 185 00:25:05,598 --> 00:25:08,329 Nessuno potrebbe sopravvivere lì con questo tempo. 186 00:25:11,215 --> 00:25:13,415 Sarà a Hobart, Barb. 187 00:25:14,229 --> 00:25:18,423 Deve essere. - Quanto eri lì? 188 00:25:20,923 --> 00:25:25,395 Non lo so. - Cosa vuol dire...? 189 00:25:27,044 --> 00:25:33,401 Ero alla segheria. - Lei è tua figlia! - Barba... 190 00:25:37,871 --> 00:25:40,071 Lo sistemerò. 191 00:26:31,863 --> 00:26:38,503 Oggi la ricerca continua �umi Kettering... - Ecco qua. -Grazie. 192 00:26:44,162 --> 00:26:46,362 Ecco qua, amore. 193 00:26:47,153 --> 00:26:49,353 Grazie. 194 00:27:04,364 --> 00:27:09,995 Chi può dire quanto sia reale sembra, finché non lo sperimenta lui stesso? 195 00:27:10,869 --> 00:27:13,760 Questo era il suo privato sala di dissezione. 196 00:27:14,988 --> 00:27:17,790 Ne hanno avuto anche un altro in ospedale. 197 00:27:17,978 --> 00:27:20,539 Ma... questo era nascosto nel seminterrato della prigione. 198 00:27:21,578 --> 00:27:25,379 Il medico locale era affascinato cervello di pazienti di sesso femminile. 199 00:27:25,504 --> 00:27:27,704 Li stava portando qui. 200 00:27:28,476 --> 00:27:32,501 Se il condannato fosse vicino alla morte, era solo questione di tempo... 201 00:27:32,701 --> 00:27:36,914 l'avrebbero portata qui e l'avrebbero ospitata è online in un'altra stanza. 202 00:27:37,518 --> 00:27:42,620 Poi avrebbero aspettato. Il chirurgo avrebbe portato un altro condannato a reggere la lampada, 203 00:27:42,962 --> 00:27:47,029 mentre seziona la schiena. IO in 9 casi su 10, 204 00:27:47,154 --> 00:27:49,600 conoscevano una donna che è stato sezionato. 205 00:28:00,018 --> 00:28:04,559 Ana. - OH. 206 00:28:04,975 --> 00:28:07,375 Se non mi avessi invitato, non l'avrei fatto ti ha riconosciuto. 207 00:28:10,327 --> 00:28:12,527 Andiamo, devo chiudere. 208 00:28:16,639 --> 00:28:18,839 Come sta tuo padre? 209 00:28:19,580 --> 00:28:21,780 È appena andato in pensione. 210 00:28:22,091 --> 00:28:24,291 Deve essere felice quando sei tornato 211 00:28:24,416 --> 00:28:29,196 Voi due eravate così vicini. - No Ricordo che gli ero vicino. 212 00:28:30,049 --> 00:28:34,768 Eri come il suo ombra. - E mia mamma? 213 00:28:37,057 --> 00:28:42,889 Mi piaceva molto tua madre. È stato difficile per lei. - Che cosa? 214 00:28:43,014 --> 00:28:47,196 Da quando ti sei trasferito? terra. Era isolata. 215 00:28:52,715 --> 00:28:59,265 I bambini la chiamavano strega. - Non sono io sorprese. Le persone sono così fregate. 216 00:29:00,663 --> 00:29:03,263 Mi chiedevo se tu sa qualcosa di quel giorno. 217 00:29:04,083 --> 00:29:06,283 Quando D�ilijan scomparve. 218 00:29:07,294 --> 00:29:11,817 Sapevo che è per questo che hai chiamato... e lei è tornata. 219 00:29:15,851 --> 00:29:18,051 Voglio sapere. 220 00:29:22,710 --> 00:29:27,794 Quando ti hanno portato, ti ho visto a malapena riconosciuto. - Chi mi ha portato? 221 00:29:27,919 --> 00:29:31,591 Sciame, ovviamente. Qualcuno ti ha ripulito. 222 00:29:32,036 --> 00:29:34,423 Avevi sotto le unghie molto sangue. 223 00:29:35,304 --> 00:29:38,437 il sangue di chi? - Non sono sicuro. Lo sciame ti ha preso prima 224 00:29:38,637 --> 00:29:41,978 ma appena sono arrivato lì e lo esamino correttamente. 225 00:29:43,154 --> 00:29:45,354 Più tardi ho scoperto che lo era Arrestato l'alto. 226 00:29:46,837 --> 00:29:49,037 Perché hai lasciato Kettering? 227 00:29:50,775 --> 00:29:53,741 Perché non mi è permesso Sarò un buon dottore. 228 00:29:54,752 --> 00:29:57,767 Cosa vuol dire? - Hanno iniziato che stanno accadendo varie cose. 229 00:29:59,117 --> 00:30:02,023 All'inizio pensavo che lo fossero sono iniziate alcune allergie. 230 00:30:03,222 --> 00:30:06,778 Ma poi... strani tumori. 231 00:30:06,903 --> 00:30:10,013 Questa è una piccola città, ma lo è c'erano molti tumori. 232 00:30:10,208 --> 00:30:15,002 Nell'intestino. La milza. Cose che non sono comuni. - Come quello di Deb Russell? 233 00:30:15,232 --> 00:30:17,432 Sì, è vero. 234 00:30:18,044 --> 00:30:21,826 Volevo che venissero fatti dei test veleni. Cioè, per l'acqua e la terra. 235 00:30:22,146 --> 00:30:24,346 Mi hanno chiamato pazzo. 236 00:30:26,215 --> 00:30:32,458 Poi sono iniziate le minacce. - Minacce? - E poi me ne sono andato. 237 00:30:32,610 --> 00:30:34,810 Cosa ha mostrato il test patologico? 238 00:30:37,213 --> 00:30:43,224 Per favore, ho bisogno di sapere. - Anna... Ho visto Chloe Holloway al telegiornale. 239 00:30:44,189 --> 00:30:50,434 Aveva sangue dal naso. Eclissi. - Era a casa tua? 240 00:30:53,434 --> 00:30:55,634 Torna a Londra. 241 00:31:07,005 --> 00:31:13,247 Una bottiglia di Shiraz, da portare via. E un doppio scotch. -Ovviamente. 242 00:31:16,911 --> 00:31:19,111 EHI. 243 00:31:20,004 --> 00:31:22,204 Mi hai ospitato ieri� a letto? 244 00:31:23,331 --> 00:31:25,839 Sì, eri messo male. 245 00:31:26,863 --> 00:31:29,063 Grazie. 246 00:31:31,362 --> 00:31:33,562 Non l'hai trovato? 247 00:31:34,505 --> 00:31:36,705 No. Non ancora. 248 00:31:39,966 --> 00:31:42,182 Dove sono conservati i vecchi casi? 249 00:31:43,154 --> 00:31:45,354 Sono digitalizzati? 250 00:31:45,956 --> 00:31:48,156 Di cosa sta parlando? 251 00:31:49,276 --> 00:31:51,476 Voglio vedere un D�ilian file. 252 00:31:52,276 --> 00:31:58,678 Beh... devono essere a Hobart, alle archivi. - Può copiarmeli? 253 00:31:58,803 --> 00:32:03,572 Non. - Posso avere il tuo? passaggio? - Non può. 254 00:32:06,229 --> 00:32:09,680 Accidenti. E' Chloe è scomparso e sei preoccupato� 255 00:32:09,805 --> 00:32:14,375 a causa di qualcosa accaduto prima del 15 anno. Questa è una comunità, Ana. 256 00:32:15,571 --> 00:32:19,993 Alla gente importa solo per gli altri. - So che. 257 00:32:20,775 --> 00:32:24,470 Bene. Allora comportati di conseguenza. 258 00:32:35,345 --> 00:32:37,545 Lo stesso, Bek. 259 00:32:39,719 --> 00:32:41,919 Ti offro da bere? 260 00:32:43,251 --> 00:32:47,867 Sono stanco. - Non sembra stanco. - Come fai a sapere? 261 00:32:49,397 --> 00:32:52,704 Che coincidenza tutto questo ragazza, da quando sei tornata? 262 00:32:53,498 --> 00:32:55,818 Grazie. È divertente... 263 00:32:57,805 --> 00:33:00,005 Non credo alle coincidenze. 264 00:33:01,378 --> 00:33:06,070 Cosa fa un poliziotto della omicidi in un caso persone scomparse? -Ancora qualche giorno... 265 00:33:06,300 --> 00:33:08,500 e troveremo il corpo. 266 00:33:11,463 --> 00:33:13,741 Sappiamo entrambi come va finisci questo. 267 00:33:21,768 --> 00:33:23,968 Non dimenticare il tuo vino. 268 00:33:30,079 --> 00:33:33,913 ...gli investitori diffondono mezze verità mercati importanti come il Giappone. 269 00:33:34,038 --> 00:33:37,186 Ma i Verdi dicono che questa mossa lo è attacco alla libertà di parola. 270 00:33:37,402 --> 00:33:39,812 ...consumatori arrabbiati In tutto il mondo... 271 00:34:48,385 --> 00:34:51,689 Sa che non ti fa bene guardarlo tutto il tempo�. 272 00:34:54,184 --> 00:34:56,384 Forse c'è un segno. 273 00:34:57,036 --> 00:35:02,137 Che segno? -Luci. Perché sono tornati? 274 00:35:04,223 --> 00:35:07,976 Questo non è un fottuto film, Rene. Nessun fottuto incontro ravvicinato. 275 00:35:08,101 --> 00:35:12,276 D�ilian will not return, va bene? Non accadrà, come se 276 00:35:12,401 --> 00:35:16,353 una fottuta fata di Natale �appari bene! 277 00:35:16,478 --> 00:35:22,458 Sapete che alla maggior parte di loro mancano dei bambini? morto dopo 3 giorni? Questo è un dato di fatto. 278 00:35:23,360 --> 00:35:28,400 È morta, René. Questo è tutto la verità. Sto cercando di aiutarti. 279 00:35:34,105 --> 00:35:37,402 Sei solo un idiota picchiato, lo sai? 280 00:35:39,119 --> 00:35:43,798 Sanguisuga. - Ehi! 281 00:36:00,633 --> 00:36:02,833 Anna? - OH. 282 00:36:06,567 --> 00:36:08,767 Questo è molto importante. 283 00:36:14,466 --> 00:36:16,666 Barb è in giro da qualche parte? 284 00:36:17,458 --> 00:36:20,405 Si sta preparando per andare a letto... 285 00:36:21,601 --> 00:36:23,801 è stata una giornata difficile. 286 00:36:25,601 --> 00:36:30,757 Mi dispiace davvero, Max. - Dobbiamo sperare per il meglio. 287 00:36:33,663 --> 00:36:38,712 Pensavo stesse parlando con Elaiza. - Cosa dovrei offrirti, Ana? 288 00:36:40,015 --> 00:36:43,936 Mi chiedevo se fosse Chloe hai avuto qualche segno sulla pelle? 289 00:36:44,944 --> 00:36:48,890 Perché lo chiede? - L'ha visto Il dottor Mackenzie in persona oggi. 290 00:36:52,233 --> 00:36:54,797 Da piccola soffriva di eczema. 291 00:36:56,201 --> 00:37:00,188 E sangue dal naso? - Cos'hai che non va? 292 00:37:00,313 --> 00:37:04,697 Portala fuori di qui. Piombo è! -Barb. - Per favore! 293 00:37:22,249 --> 00:37:24,449 Quello? 294 00:37:26,125 --> 00:37:28,325 Buonanotte, amore. - Buona notte. 295 00:37:28,924 --> 00:37:33,924 Penso che Chloe ne abbia uno pid�ama. - Questo è suo. 296 00:37:36,201 --> 00:37:41,191 Bene. Dormi bene. - Buona notte. 297 00:37:44,448 --> 00:37:47,737 Ce lo direbbe se sapesse dove è lei, Liz? 298 00:37:50,962 --> 00:37:53,162 Anche a me manca, zio Makse. 299 00:38:01,135 --> 00:38:03,335 René. 300 00:38:06,025 --> 00:38:08,225 René, qui sì�. 301 00:38:12,136 --> 00:38:14,336 Travis? 302 00:38:21,143 --> 00:38:26,018 Sto bene, amore. Solo Mi sto preparando per andare a letto. 303 00:38:29,223 --> 00:38:31,423 Ha chiamato il corriere. 304 00:38:38,263 --> 00:38:40,463 Può mostrarmelo? Cosa ha fatto? 305 00:38:49,459 --> 00:38:52,059 Può iniziare immediatamente con me e per fare una dichiarazione. 306 00:38:52,776 --> 00:38:54,976 Ti porteranno all'ospedale. 307 00:38:56,193 --> 00:38:58,393 È molto sotto pressione. 308 00:38:59,272 --> 00:39:01,472 Verrà risolto. 309 00:39:03,772 --> 00:39:06,264 Mia madre pensava la stessa cosa ogni venerdì sera. 310 00:39:11,216 --> 00:39:15,906 Non dirlo a Roy. Per favore. 311 00:39:28,625 --> 00:39:35,014 Travis non è un D�ilian padre, vero? - Non lo è. 312 00:39:51,018 --> 00:39:54,352 Chi ha chiamato? - Qualcuno ha sentito gridare. 313 00:39:54,477 --> 00:39:57,895 Non devi vivere con lei tutta quella merda aliena. 314 00:40:04,549 --> 00:40:08,159 Vuoi una birra? - No, grazie. 315 00:40:09,942 --> 00:40:12,452 Non so perché viene qui così arrogante. 316 00:40:12,577 --> 00:40:14,777 Cosa pensa di ottenere? 317 00:40:15,988 --> 00:40:19,056 Vuoi dirmi qualcosa, maledetto l'ipocrita. 318 00:40:23,971 --> 00:40:26,171 Che stai facendo, Travis? 319 00:40:28,252 --> 00:40:34,338 So cosa fai. - Sì tu? - Sì, la tua piccola impresa. 320 00:40:35,889 --> 00:40:39,656 Ho visto le barche. So che fa affari... 321 00:40:39,781 --> 00:40:45,812 Ho visto Chloe. Quindi può a... Merda! - Ritardato mentale! 322 00:40:46,836 --> 00:40:50,047 Se tocca ancora... René, Ti ucciderò. 323 00:40:53,066 --> 00:40:55,266 Ti senti meglio? 324 00:41:00,746 --> 00:41:02,946 Merda. 325 00:41:26,638 --> 00:41:30,813 Berrà? -Non. 326 00:41:31,842 --> 00:41:34,528 Questo non cambierà nulla. - Lo so. 327 00:42:04,380 --> 00:42:06,580 Girati. 328 00:42:42,969 --> 00:42:48,765 Gesù, sta sanguinando. EHI. Ha sangue dal naso. 329 00:42:48,890 --> 00:42:51,112 Ecco, siediti qui. 330 00:42:55,724 --> 00:42:57,924 Trova un fazzoletto per te. 331 00:43:34,294 --> 00:43:36,494 Qui. 332 00:43:39,629 --> 00:43:43,816 Lei era qui? - Che cosa? Chi? 333 00:43:45,266 --> 00:43:49,563 Questa è Chloe. Lo indossava quando la vidi per la prima volta. 334 00:43:56,409 --> 00:43:58,609 Mi ricordo. 335 00:44:01,343 --> 00:44:03,646 Ho preso alcune cose da sua madre. 336 00:44:04,726 --> 00:44:07,317 E' per lavoro. - E' una stronzata. 337 00:44:08,427 --> 00:44:10,627 Hai dormito con lei? 338 00:44:10,986 --> 00:44:14,502 Fa parte dell'indagine. - Che cosa? Sbattersi una ragazza di 17 anni? 339 00:44:14,768 --> 00:44:20,498 Mio padre è un poliziotto. Le prove non lo sono tenere a casa. - Ne rimarrebbe sorpresa. 340 00:44:21,549 --> 00:44:23,749 Aveva 17 anni. 341 00:44:24,596 --> 00:44:26,796 Perché usa il passato? 342 00:44:36,945 --> 00:44:39,145 Sei un bugiardo. 343 00:44:41,044 --> 00:44:43,244 Perché sei tornato? 344 00:44:44,910 --> 00:44:49,614 Questa è casa mia. - Non hai una casa. 345 00:45:51,574 --> 00:45:56,095 D�ilian, ora deve andare casa. Ana ha una casa. 346 00:45:56,220 --> 00:45:58,420 Non ce l'ho. 347 00:45:59,684 --> 00:46:01,884 Cosa sta facendo? 348 00:46:05,815 --> 00:46:09,201 Niente. - Cos'è questo? 349 00:46:12,628 --> 00:46:14,828 Siamo io e D�ilijan. 350 00:46:16,309 --> 00:46:18,509 Barbara ha perso un figlio. 351 00:46:19,462 --> 00:46:24,975 E tu vai in giro con la tua luce teorie. - Ho portato loro del vino. 352 00:46:25,243 --> 00:46:27,443 Sono persone onorevoli. 353 00:46:28,626 --> 00:46:33,028 che cosa significa? -dice Max che stavi parlando del dottor McKenzie. 354 00:46:34,789 --> 00:46:36,989 le ho chiesto. - Che cosa? 355 00:46:38,015 --> 00:46:42,319 Cosa le hai chiesto? - Voleva farlo Voglio sapere di D�ilijen. 356 00:46:43,032 --> 00:46:49,746 Perché me lo hai chiesto? Sai cosa sta succedendo è successo. - No, no, non lo so. - Sì, lo sa! 357 00:46:50,141 --> 00:46:52,341 Quando parte? 358 00:46:57,749 --> 00:46:59,949 Non me ne vado. 359 00:47:00,945 --> 00:47:05,035 Chi mi ha pulito? Lo ero coperto di sangue, vero? 360 00:47:05,796 --> 00:47:10,308 Quando mi hai trovato nella foresta. - Lo sei sei ubriaco? Sei ubriaco, vero? 361 00:47:10,433 --> 00:47:14,748 Perché non torna al suo lavoro? a Londra? - Ho lasciato il lavoro. 362 00:47:15,320 --> 00:47:19,660 Era il sangue di D�iliana? - Non so di chi fosse il sangue! 363 00:47:19,785 --> 00:47:23,066 E stai parlando di rispetto... - Non può parlarmi così! 364 00:47:23,266 --> 00:47:26,172 Perché hai avuto una relazione con Rene? quando avevi me e mamma? 365 00:47:26,957 --> 00:47:32,565 Sono stufo di te! Perché no può dirmi la verità? - La verità? 366 00:47:32,690 --> 00:47:38,561 Non ne hai idea! Tu sei l'unico che sa cosa è successo. Voi! Solo tu! 367 00:47:38,686 --> 00:47:41,873 Sai cosa è successo! E tutto è qui! 368 00:47:43,449 --> 00:47:45,649 Nemmeno io voglio che sia qui! 369 00:48:18,408 --> 00:48:20,608 Anna? 370 00:50:31,393 --> 00:50:36,493 Tradotto da: zzoe traduzioni-online.org